UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
No te sientas aquí si haces eso.
- Estás en problemas, mamá. - Silencio.
¿Qué dijo?
Me preguntó si me gusta Guadalajara, y le dije que sí. Era simpático.
Si eres criminal y tienes de tu lado
a los que deberían dedicarse a detenerte... bueno.
Tú mandas.
El cartel tenía a la mayor pandilla de México.
Un ejército privado a sus órdenes.
Lo que resignificaba el lema "servir y proteger".
Acosando, intimidando,
sacando a la DEA del medio
para que Félix Gallardo pudiera ocuparse de otras cosas,como expandirse.
Solíamos dejar sin llave.
Pero la ciudad cambió.
¿Sabía tu nombre?
Sí. No miró mis papeles.
Me encerró y le habló a Kiki Jr.
Qué imbécil.
Mis compañeros de colegio en Calexico eran peores.
¿Te tocó?
Sí.
¿Se lo dijiste a Kiki?
Ni loca.
Le entregué la denuncia a Méndez en persona, con copia a la embajada.
¿Denuncia policial contra la policía?
¿Cómo funciona?
Que nos sigan a nosotros es una cosa,
pero esto... Por favor.
¿Y la embajada?
- Aún no responde. - Respondo yo:
si alguien vuelve a asustarla, lo busco
y le pego un tiro en la cabeza. En serio.
Para hacerles mella, tenemos que atrapar a los que mandan.
¿Los traficantes?
Todos los lunes envías el mismo memo a Ciudad de México. No sirve.
Heath ni los lee.
No hablo de ellos. Que se vayan a la mierda.
Hablo de pasarles por encima, ir directo a D.C.
- ¿Harías eso? - Sí.
¿Qué le importa mucho a D.C.?
No son las confiscaciones ni los arrestos.
El dinero. Sabemos que Félix se lleva una fortuna.
Le ponemos un número y hacemos famoso a Miguel Félix Gallardo en el norte.
Rog, diles lo que me dijiste de España.
DEA Madrid lleva seis meses siguiendo a un traficante de Cádiz.
Uno de los números a los que más llama es de Guadalajara.
Hotel Américas.
La policía española hará una solicitud diplomática de escuchas.
Como viene de España, no alarmará a nadie y se aprobará.
Eso nos abrirá la puerta a escuchar todo lo que hace Félix.
D.C. despertará y hará actuar a los mexicanos.
Así lo haremos.
Heath se va a enojar.
Que me envíe un puto memo.
Debí traer chaqueta, te dije.
- Gracias. - Muy bueno.
Miren a ese idiota.
Sí. Estuvo ahí toda la semana.
¿Todo bien, amigo? ¿Quieres una?
Mejor vayan.
- Ya, vaquero. - Dale, Butch.
No lo alientes.
Hay una historia de unos ciegos que se topan con un elefante.
No sé por qué, pero no importa.
Uno le toca la trompa, otro le palmea un lado,
otro agarra la cola.
Y todos creen que eso que tocan es un elefante.
Porque están demasiado cerca. No tienen perspectiva.
La DEA seguía a Félix hacía meses
pero eran como ciegos tanteando a un elefante.
La perspectiva cambia todo.
Esa es la clave.
Eso y unas buenas escuchas.
El de los teléfonos no se limitó a una línea.
El muy zorro pinchó todo el conmutador.
Cada número que pasaba por el Hotel Américas.
Y en cuanto pudieron escuchar,
empezaron a entender al cartel de Guadalajara.
Por primera vez atisbaban al elefante entero.
Todo el quinto piso.
Compras. Una secretaria solo para manejar los sobornos a la policía.
Contadores a montones.
Transporte.
Todos trabajando en pos de lo mismo:
egreso de hierba, ingreso de efectivo.
Y supervisándolo todo desde la soleada Guadalajara,
nuestro amigo Miguel Ángel Félix Gallardo.
La llamaron Operación Padrino y los dejó pasmados.
El tamaño de la cosa esa. La cantidad
de cosecheros, choferes, policías, sicarios.
Casi cien nombres en código para políticos de todas las envergaduras.
Y los pagos por maquinaria agrícola, combustible, terrenos, refrescos de fresa.
OFICINA DE FÉLIX
Pero lo más interesante era dónde tenía su dinero.
¡Jefe! El número de Texas que siempre suena en el quinto piso...
Caja de ahorros El Paso.
Hijo de puta.
- Dólares estadounidenses. - Lógico.
Ni nosotros cobramos aquí de lo turbios que son los bancos.
- Investígalo. - Sí.
- ¿Puedo ver? - Sí.
¿Qué hay en el quinto piso?
El Mago de Oz.
No. Estoy leyendo sobre este idiota.
¿Crees que él lea sobre ti en la cama?
Si sabe lo que le conviene.
No debe ni saber mi nombre.
Lo sabrá, algún día.
Sin duda.
Kikito tiene lo del coro mañana.
Sí, a las 4.30.
¿Estás bien?
Las chicas vamos a empezar a ir juntas.
Para ayudarnos con las compras y los niños.
- Qué bien. - Sí.
- La unión hace la fuerza. - Sí. Una o dos semanas.
¿Y el Mago de Oz? ¿Vas a atraparlo?
Cada día estoy más cerca.
Bien.
Tienes que ver esto.
¡Jefe!
Estuve revisando las transcripciones... anoche.
Es por aquí.
Dice que comprará dos camiones más para la cosecha.
¿No está en casa?
Pero su chequera, sí. En la oficina.
¿Cómo hacernos con ella?
Yo puedo.
Hablemos de cómo se podría hacer.
Bueno...
A esta altura, deben ser expertos en cocaína colombiana.
Pero a principios de los 80, recién empezaba a cobrar fama.
Y ya entonces, era una historia de dos ciudades.
El número uno era el cartel de Medellín,
que hacía mucho ruido.
Pero uno más discreto le pisaba los talones.
Los Caballeros de Cali, se hacían llamar.
Todos los demás los llamaban el cartel de Cali.
Quítate la gorra.
Sí.
Bueno, es más bajo que tú.
- Pero más lindo. - Sí.
No sé. Es parecido.
- ¿Jaime? - Maldita sea.
Si algo huele mal, se cancela. ¿De acuerdo?
¿Tienes ropa de civil?
- Sí. - Búscala.
Todo bien.
Gracias, Suzy.
Sí, aquí.
Eso.
Te lo agradezco, Suzy.
Cuídate.
Sí.
Mi amigo del Tesoro dice que pasan 30 millones
por semana por estas cuentas.
Eso es bueno, ¿no?
Cuídate, puto engominado.
Jaime, es Mullen, de D.C.
Gracias, Suzy.
¿Qué tal, Mullen?
Jaime, tanto tiempo. Parece que andan ocupados.
No sabe cuánto. ¿Leyó lo de Félix Gallardo?
Sí. Vaya lectura. Hicieron un trabajo notable.
Gracias, señor.
Hizo mucho ruido aquí, para ser sincero.
Era la idea.
Mire...
Su equipo tiene una situación difícil.
Créame que lo sé.
Le dieron una tarea y sin darle herramientas.
Pero nuestra misión no siempre es prioridad.
Casi nunca, de hecho.
Forzar una confrontación por corrupción no es algo que el Depto. de Estado
ni los de aquí deseen por ahora.
- ¿Perdón? - Hay otros factores en juego.
O así me dicen.
¿Otros factores?
Sí. Pago de deuda, para empezar.
Wall Street puso mucho dinero en PEMEX
y lo del petróleo reventó.
Con todo respeto, me importan más mis tres hombres y su riesgo...
Mire...
...lo que está pasando aquí es grave.
Alguien tiene que prestar atención.
Está hablando con D.C.
Sí.
No, sí... entiendo. Sí.
Lo siento, Jaime.
¿Cuán grande lo quieres?
Como la sartén.
¿Vas a poder con todo?
No.
Los mejores que hice en mi vida.
Mírenlos. Perfectos.
Billy, ayúdala.
Te juro que si no sacas...
¡Abajo!
¡Ven! ¡Abajo, cariño! ¡Abajo!
No se muevan. Callados.
Callados. Quietos.
Ya está. Ya pasó.
Hablamos con la esposa.
Kiki.
No fue tu culpa.
Es culpa nuestra.
Lo entregamos.
Le dije que no lo haríamos.
Pero sí.
¿Y Knapp?
En una casa segura.
Rita y los niños están asustados.
Se vuelven a casa.
Le disparan y lo mandan a su casa.
La embajada decide. Ya conoces el protocolo.
Pero no envían reemplazo. Ese no es el protocolo.
¿Qué carajo hacemos aquí?
Tan lanzados, con nadie detrás.
Sí. Les dimos todo.
Números de cuenta, saldos, todo. Les importa un carajo.
Lo usaremos de otro modo.
Félix tiene lo de Texas con nombre falso. ¿Qué es eso? ¿Fraude bancario,
asociación ilícita?
Lo traemos.
A la mierda. A la mierda México.
Que cruce la frontera.
Lo arrestamos en EE. UU.
Lo esposamos nosotros mismos.
Bueno.
¿Alguna idea de cómo?
Subtítulos: Caro Friszman